来自《冰与火之歌：权力的游戏 第2季 第1集 第1集》

• 
  
  from Maesters all over the Seven Kingdoms,
  所做的观测和报告
• 
  
  and declared this great summer done at last.
  宣告长夏终结
• 
  
  The longest summer in living memory.
  这个夏天是人们记忆中最长的一次
• 
  
  The peasants say, a long summer means
  民间普遍认为 长夏之后的冬季
• 
  
  - an even longer winter. - A common superstition.
  -更为漫长 -那是迷信的说法
• 
  
  We have enough wheat for a five-year winter.
  我们储备的小麦足够支撑五年
• 
  
  If it lasts any longer,
  要是冬天再长点
• 
  
  we'll have fewer peasants.
  农夫的数量就要减少了
• 
  
  The city's drowning in refugees, Your Grace, fleeing the war.
  太后 城里挤满了逃避战祸的难民
• 
  
  We have nowhere to house them.
  我们没有地方安置他们
• 
  
  And with winter coming, it'll only get worse.
  随着冬天临近 情况只会更糟
• 
  
  You command the City Watch, do you not, Lord Slynt?
  你是都城守卫队长吧 史林特大人