put up a new tower at Torrhen's Square in a summer.

在托伦方城建起了一幢新塔楼
Men worked back then.

那才是汉子们干的活
Today, my Holdfast looks like it was built by drunk children.

如今我的城堡看上去就像醉酒的小儿所建
At night you can hear the wind howling through the gaps.

夜晚可以听见风在缝隙里嚎叫
And the Gods forbid it rains.

要是赶上雨天诸神慈悲
Why, I might as well sleep beneath a waterfall.

我就像睡在了瀑布下面
Maintenance of a Holdfast

城堡的修葺
generally falls to the lord of that Holdfast.

通常由该城堡领主自行负责
Generally, yes,

通常是这样没错
but I've sent all the young men off

可我把所有的年轻人都派走
to fight Robb Stark's war.

去跟罗柏·史塔克打他的仗了
King Robb. And it's not his war.

是罗柏国王而且不是他想打仗