来自《冰与火之歌：权力的游戏 第2季 第1集 第1集》
-
North... to join up with Mance Rayder...北方 追随曼斯·雷德去了 -
Your old friend.你的老朋友 -
He's no friend of mine.他不是我的朋友 -
He broke his vows, betrayed his brothers.他违背誓言 背叛兄弟 -
Oh, aye.是啊 -
But once he was just a poor black crow.不过他以前只是穷酸的黑乌鸦 -
And now he's King-Beyond-the-Wall.如今是堂堂塞外之王 -
He's been calling himself that for years.他自称塞外之王好多年了 -
What's he king of? A frozen lake somewhere?统治哪儿 某片冰冻的湖泊吗 -
That's a good-looking axe.那把斧子很漂亮 -
Fresh forged?新打的吧 -
Give it here.拿来