When Eddard Stark learned the truth, he told only me.

艾德·史塔克得知真相后只告诉了我一人
I'll not make the same mistake.

我不会重蹈覆辙
Send copies of that letter to every corner of the Realm,

把这封信的抄本送到全国各个角落
from the Arbor to the Wall.

从青亭岛到长城
The time has come to choose.

抉择的时候到了
Let no man claim ignorance as an excuse.

不能让国人继续装聋作哑
Your Grace, the Lannisters are the true enemy.

陛下兰尼斯特家族才是真正的敌人
If, for the time being, you could make peace with your brother--

如果您可以暂时与令弟讲和
I'll not make peace with Renly while he calls himself King.

我绝不与蓝礼讲和除非他放弃称王
Well, many have already declared for him--

但已经有很多人宣誓效忠他
Mace Tyrell, Randyll Tarly.

梅斯·提利尔蓝道·塔利
Stannis does not need to beg this lord or that lord for support.

斯坦尼斯不必乞求这些诸侯的拥护