The night is dark and full of terrors, old man,

老人家长夜黑暗处处险恶
but the fire burns them all away.

但圣火终将涤尽一切
Your Grace.

陛下
King in the North.

北境之王
I keep expecting you to leave me in one castle or another for safekeeping,

我还指望你把我留在某个城堡好好关起来
but you drag me along from camp to camp.

可你竟然拖着我随军而行
Have you grown fond of me, Stark?

你这是爱上我了吗史塔克
Is that it?

是不是啊
I've never seen you with a girl.

从没见过你身边有姑娘
If I left you with one of my bannermen,

如果把你留给封臣
your father would know within a fortnight

不出两周你父亲就会知晓
and my bannerman would receive a raven with a message:

并派出信鸦告诉我的封臣