来自《周一清晨 第1季 第8集 第8集》

• 
  
  Oh, Michelle, you know what Harding Hooten's nickname
  米歇尔 哈丁·胡顿在切尔西医院
• 
  
  has been at Chelsea General for years?
  叱咤多年的江湖诨号 你也是知道的
• 
  
  Hardly Human, but frankly, I haven't seen that.
  「铁面非人胡大大」 但我真没看出来
• 
  
  Well, because he's mellowed some,
  因为他比以前温和点了
• 
  
  except when it comes to the standard of care.
  但一旦事关医疗标准
• 
  
  On that, he is as intractably inhuman as ever.
  他便与以往一样 严格得不近人情
• 
  
  You'll never move that elephant.
  这头大象你是不可能说得动的
• 
  
  How are his hemodynamics?
  他的血流动力学情况如何
• 
  
  Looking great at this end.
  这里看来一切正常
• 
  
  Fine. One last look.
  好了 最后检查一遍
• 
  
  No tension or torsion of the vasculature.
  血供系统没有张力或蜷曲
• 
  
  Hemostasis good.
  已妥善止血