来自《布克和海尔 第0集》

• 
  
  the market square in Edinburgh, our capital city.
  首都爱丁堡的市集广场
• 
  
  They're calling this the Scottish Enlightenment.
  人们称这里为苏格兰启蒙运动的中心
• 
  
  Enlightenment?
  启蒙运动
• 
  
  You could have fooled me.
  别开玩笑了
• 
  
  I mean, look at the state of them.
  瞧瞧这帮人的德行
• 
  
  The only people round here looking to be enlightened
  这儿唯一能跟文明沾点边的人
• 
  
  are the medical students.
  就是医科学生
• 
  
  They come to study at the feet of our famous doctors.
  他们来拜这里最有名的医生为师
• 
  
  Edinburgh is the medical capital of the world.
  爱丁堡是世界的医学中心
• 
  
  Get yourselves an education there, lads.
  来这儿学习吧 小伙子们
• 
  
  On one side of the city, you have Barclay's School of Anatomy,
  城市的一边有所巴克利解剖学校
• 
  
  And that's run by the esteemed
  是受人敬仰的外科医生