to further the progress of medical science.

举行一场竞赛
Accordingly, His Majesty has decided that during his visit,

因此陛下决定在他到访期间
he will listen to presentations from Scotland's leading physicians.

聆听苏格兰顶级医生做演讲
Whomsoever he determines

无论谁被认为
has made the greatest advances in the field of medicine,

对医学领域的贡献最大
will be awarded the Royal Seal and a handsome monetary reward.

都会获得皇家印章和丰厚的奖金
This honour will confer

这个荣誉会赋予
immeasurable economic and social status on Edinburgh,

爱丁堡在全国和在医学界的
on Scotland, on the medical profession,

无限的经济和社会地位
and, of course, on its recipient.

当然还有获奖者本人
I thank you, and goodnight.

谢谢大家晚安
Lord Harrington, I just...

哈林顿阁下我