来自《绝望的主妇 第1季 第15集 第15集》

• 
  
  This is my "hating Tim Duggan" look.
  这个是我"讨厌蒂姆·杜根"的表情
• 
  
  Oh, Duggan connects.
  杜根又得分了
• 
  
  There!
  瞧
• 
  
  Look at that job-stealing bastard run.
  瞧这磨洋工的混蛋跑起来那样儿
• 
  
  Duggan is really showing some of that glory-hounding,
  杜根总是热衷于邀功希宠
• 
  
  Ass-kissing hustle that he is so well-known for.
  溜须拍马他最擅长不过了
• 
  
  I forgot how much fun you are when you're bitter.
  我都忘了你在不爽的时候是多么可爱了
• 
  
  Look, he's stretching for extra bases.
  他在跑更多的垒
• 
  
  Just like he stretched for extra territory,
  就像他将魔手伸向更多的领域
• 
  
  screwing over unsung utility player, Tom Scavo.
  欺负被埋没的全能选手汤姆·斯加沃
• 
  
  Oh! Down goes Duggan.
  杜根摔倒了
• 
  
  Duggan goes down. That's gotta hurt.
  杜根摔倒了 很疼吧