来自《家有正太 第2季 第5集 第5集》

• 
  
  Nope, still a proud mama's boy.
  不 我还是妈妈的骄傲
• 
  
  I'm getting around mom on a technicality.
  我只是和妈妈玩点文字游戏
• 
  
  You see, she forbade me to see Shea outside of school.
  她不许我在校外见雪伊
• 
  
  So nothing is stopping me from "accidentally" running into her
  所以我完全可以在学校
• 
  
  in school.
  偶遇她
• 
  
  Nothing but the laws of physics, and my own significant
  除非物理定律改变
• 
  
  physical limitations.
  或者我有行动障碍
• 
  
  Is Shea, uh, showing any signs,
  那雪伊有任何表示
• 
  
  any indication that she likes you back?
  让你觉得她也喜欢你吗
• 
  
  Okay, Will, I am up to my beanie in indication.
  威尔 我非常确定
• 
  
  I've gotten three--count 'em-- three texts from her,
  我收到了她整整三条短信
• 
  
  ranging from casual, like "What's up?"
  从最随意的「怎么样」