Did you get all dressed up like this for me?

你是为了我才打扮成这样吗
Yes, I'm an idiot.

没错我真傻
No, you're not. I'm flattered.

不你不傻是我受宠若惊了
- Really? - Really.

-真的吗 -真的
Clearly, I misjudged you.

显然是我误会了你
Arrogant, selfish snobs do not dip themselves in blue paint

傲慢自私的势利小人是不会把自己弄成蓝色
and come to sci-fi festivals

还到科幻节上
to impress a guy

来取悦一个
that they barely know.

自己几乎不了解的人
No, I guess they don't.

对我想是不会
And...

还有
for the record,

我想说一句