来自《耶鲁大学开放课程：美国革命第6集第6集》

That's a very strong statement.

这是一个强硬的陈述
So clearly there's a lot of emotion that has been raised

很显然英国殖民者的所作所为
about what the British administration is doing.

已经激起了各方的不满情绪
It's being vented in radical resolves like that.

人们以这种激进的决议来发泄
The arrival of troops in Boston in 1768

1768年部队在波士顿的驻扎
ended up really focusing these feelings of grievance,

使不满情绪最终演变成为愤怒
these, this anger, these sort of passions.

怒火和不断上升的忿恨
You have troops being sent to Boston

你们都把军队派到波士顿来了
at a moment where people are angry at the British;

在这种对宗主国极度不满的情况下
surely enough you can see that

毫无疑问我们可以预见
the colonists are going to vent their feelings

殖民地居民会将他们的不满情绪
towards the soldiers.

发泄到士兵身上