来自《耶鲁大学开放课程：美国革命 第6集 第6集》
-
there's this rude, imperious British soldier有一名粗暴专横的英军 -
treating the young gentleman of a liberal education and把受过良好教育人格完美无缺的年轻绅士 -
unspotted character like a lesser being.当做次等公民对待 -
Okay. So now both narrators have gotten us to the same point.现在两位作者都写到了同一时刻 -
We have soldiers lined up.士兵们排列站好 -
They have just very visibly loaded their guns.把枪上了膛 -
In front of them stands British Captain Preston with--站在士兵前面的是英国上尉普雷斯顿 -
who is in command of the men--他是这群士兵的统领 -
and in front of Preston is an angry crowd.普雷斯顿面前则是激愤的群众 -
So according to Gage, at this point Preston--根据盖奇的叙述 普雷斯顿此时 -
soldiers behind him--crowd in front of him--背对士兵 面对群众 -
he's trying to calm the situation down,他努力想要平息局势