来自《打工姐妹花 第3季 第12集 第12集》

• 
  
  up for a wham-bam, thank you, mademoiselle.
  才跟过来的 真谢谢你啊 这位小姐
• 
  
  You're right, Max. I shouldn't text him.
  你说得对 麦克斯 我不应该找他
• 
  
  He just texted me again. What's one drink?
  他又发短信来了 喝一杯多少钱
• 
  
  $18.
  十八块
• 
  
  It is? Yeah, you better text him.
  真的吗 那你赶紧找他来吧
• 
  
  We need a grown-up to pay for the drinks.
  我们需要个大人来付酒钱
• 
  
  I'll just say I'm with friends, and he can join for a drink.
  我就说我跟朋友在一起 他可以来喝一杯
• 
  
  Isn't that what people do? I forget.
  正常人都是这么做的吧 我忘了
• 
  
  I haven't been a person or done anything in so long.
  我好久没做过正常人或做过啥体面事了
• 
  
  Or done a person in so long.
  也好久没"做"过正常人了
• 
  
  I won't let it get that far.
  我不会让事情发展到那地步
• 
  
  And by that I mean you won't.
  应该说是你不能放任他那样