来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第19集 第19集》

• 
  
  I think that's Mark's phrase, not his.
  我想这是马克的说法 不是他的
• 
  
  Here's his, unfortunately I quote,
  这是他的 很不幸 我引用了
• 
  
  "The Poles and the Yids,"
  "波兰人和犹太猪"
• 
  
  That is a slang,
  这是一个俚语
• 
  
  horrible, racist,
  是可怕的种族主义者们
• 
  
  ethnic denunciation of people who happen to be Jewish,
  对犹太人的蔑称
• 
  
  "Who had agitated and
  "这些人搅动局势 并且
• 
  
  brought about the concessions of 1905."
  促成了1905年的妥协"
• 
  
  That the revolution of 1905 and until he went to his grave,
  1905年的革命 一直到他入土
• 
  
  so to speak, he believed that the Russian Revolution
  可以这么说 他都坚信 俄国革命
• 
  
  was the work of Jews.
  是犹太人干的
• 
  
  Incidentally, because a fair number of the Bolsheviks
  顺便提一句 由于相当数量布尔什维克