来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第19集 第19集》

• 
  
  She worked very, very hard.
  她非常非常努力的工作
• 
  
  She wanted to keep her daughters "From foolish gossip"
  她想让她的女儿们"远离愚蠢的流言"
• 
  
  And away from being "Idle and listless."
  并且避免变得"懒惰和倦怠"
• 
  
  She was fanatically religious.
  她对于宗教非常狂热
• 
  
  She went to church everyday,
  她每天都去教堂
• 
  
  and she was intolerant of those people who did not.
  并且她无法忍受那些不这么做的人
• 
  
  Again, this turns them towards Rasputin.
  而这一切又让他们转向了拉斯普廷
• 
  
  Again, Rasputin did not make, by being who he was,
  强调一下 拉斯普廷 就他的身份而言
• 
  
  the Russian Revolution.
  他没有发动俄国革命
• 
  
  It's a popular revolution.
  这是一场大众的革命
• 
  
  But still, he's there lurking in the shadows.
  但是 他仍然潜伏在阴影中
• 
  
  She said, "God has given Rasputin
  她说 "上帝给了拉斯普廷