来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础 第23集 第23集》

• 
  
  but really what he means--alienation. Right?
  但他真正指的就是 异化
• 
  
  And he also is quite aware that too much regulation
  他也很清楚太多的调控
• 
  
  also can create a pathological state of mind:
  也可能会造成病态的心理状态
• 
  
  fatalism.
  即宿命论
• 
  
  So but the major contribution is,
  但他的主要贡献在于
• 
  
  as I've said, anomie is insufficient regulation in society.
  失范是源于社会调控的力度不足
• 
  
  This is his unique contribution.
  这是他独特的贡献
• 
  
  Well alienation, as we have seen,
  而异化 如我们看到的
• 
  
  is more like fatalism, right, in Durkheim.
  更象是涂尔干的宿命论
• 
  
  It comes from too much regulation.
  它来自太多的调控
• 
  
  And then we have Weber's notion of disenchantment, right,
  我们也知道韦伯的去魅化
• 
  
  the loss of the enchanted garden.
  魔法花园的丧失