来自《耶鲁大学开放课程：现代社会理论基础 第23集 第23集》

• 
  
  In the state of nature we were good--
  在本质状态下 我们都是善良的
• 
  
  and Marx even adds--
  马克思甚至进一步提出
• 
  
  I think I already made this point,
  我已经说过这一点
• 
  
  but let me underline one more time.
  但让我再强调一遍
• 
  
  He goes beyond Rousseau.
  马克思超越了卢梭
• 
  
  Because Rousseau saw the noble savage as a savage,
  因为卢梭将高贵野蛮人看作是野蛮人
• 
  
  as an individual who has to be brought into society.
  看作是必须纳入社会的个体
• 
  
  At that point Marx disagrees with Rousseau.
  在这点上 马克思并不同意卢梭的观点
• 
  
  He sees we were born in society;
  他认为我们生于社会
• 
  
  we are social by nature. Right?
  天生就有社会性
• 
  
  So we are not only good, but we are also social.
  我们不仅善良而且具有社会性
• 
  
  And it is society which corrupts us, which creates us
  是社会使我们堕落 把我们变成了