来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明第19集第19集》

The Americans, and the British,

那些美国人英国人
and the French, after the Bolshevik revolution--

以及法国人在布尔什维克革命之后
one reason Stalin was so paranoid,

斯大林如此偏执的一个原因
he was clinically paranoid,

他被诊断为偏执狂
just a complete dangerous crackpot,

就是一个十足危险的狂人
but they had a lot to be paranoid about,

但是他们有许多东西可以猜忌
because the Americans, and the British,

因为那些美国人英国人
and the French kept trying to undo the Russian Revolution.

还有法国人一直都想破坏俄国革命
Anyway, they were photographed and they had ID cards.

总之他们被照相并持身份证
Can you imagine the czar and the czarina having ID cards,

你能想象沙皇及其皇后有身份证吗
like your Yale ID cards?

就如你的耶鲁学生证一样
They start seeing obscene graffiti written,

他们开始看那些下流的涂鸦和字