"Somehow it seems appropriate to honor the God of War

似乎是祭典战神的日子
"on a day when it feels like perpetual war

感觉每天都处在永不停息的战争中
"is the only realistic prospect for us.

这是我们的现实
"We've had no contact with Galactica since it left four months ago.

自从卡拉狄加四个月前离开以后我们与失去了和它的联系
"But I refuse to believe that Adama has abandoned us.

但是我绝不相信阿达玛已经抛弃了我们
"Our insurgency has been striking back against the Cylons

无论何时何地只要有可能的话
"whenever and wherever possible.

我们将一直反抗赛昂人的占领
"Although at times, these attacks seem like futile gestures,

虽然这种攻击是微不足道的
"I believe that they are critical to morale,

但是我相信这对于士气是至关重要的
"to maintaining some measure of hope.

这也是为了保持希望
"But in order for the insurgency to have a more meaningful impact,

但为了使这种反抗有更大的影响
"we need to strike a high-profile target.

我们需要攻击一个引人注目的目标