来自《耶鲁大学开放课程：欧洲文明 第19集 第19集》

• 
  
  to take his "Baggage,"
  带走他的"行李"
• 
  
  as they called it, that is the royal family,
  他们是这么称呼这个皇室家庭的
• 
  
  to this small town in the Ural mountains.
  从这个在乌拉尔山的小镇带走他们
• 
  
  But the Ural mountain Bolsheviks were harder to control.
  但是乌拉尔山的布尔什维克更难控制
• 
  
  Remember, the Russian Revolution, both the first one and the second,
  记住 俄国革命包括第一次和第二次
• 
  
  have been aptly described as a revolution by telegraph.
  被恰当地描绘成一场通过电报的革命
• 
  
  The vast reaches of the Russian Empire are so absolutely enormous
  到达俄帝国的人们数量非常之多
• 
  
  that in many cases it was weeks,
  在很多情况下任何革命的人民委员
• 
  
  and in a few places months,
  到达当地并告知人们要做什么
• 
  
  before any revolutionary commissar
  通常要花几周
• 
  
  arrived to sort of inform people what's going on.
  在一些地方甚至要几个月
• 
  
  So, lots of these Bolsheviks were sort of freelancers, and,
  因此 许多布尔什维克是自由职业者