来自《灵书妙探 第4季 第5集 第5集》

• 
  
  Now I think a fix up is in order.
  现在必须找找对象了
• 
  
  Unless...
  除非...
• 
  
  Unless?
  除非什么
• 
  
  You have some reason for not putting yourself out there.
  你已经有不去找对象的理由了
• 
  
  Getting ready for your close-up, Castle?
  在为你的特写镜头做准备吗 卡塞尔
• 
  
  No, just trying to discern the hidden meaning.
  不 我只是想领悟它所表达的内在含义
• 
  
  Is it about the rise of technology,
  是针对科技兴起
• 
  
  rampant narcissism,
  还是肆虐的自恋
• 
  
  or did someone just have a lot of extra TVs?
  又或者只是因为他家电视太多了
• 
  
  Well, sometimes you don't need to know what it's about.
  有些时候 并不非要明白它的含义
• 
  
  Sometimes it's just... art.
  有些时候 它就只是... 艺术
• 
  
  Why, Detective Beckett,
  贝克特探长