来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第16集第16集》

a liberating step.

解放的一步
Secondly, news of this Proclamation,

第二关于宣言的新闻
whatever the details and the fine print,

无论其内容及印刷字体
would spread like wildfire

都将像野火一样
across the South,

烧遍整个南方
and it would bring about-- there's no question--it will bring

这将毫无疑问地带来
about increased activity, increased flight,

更多的活动以及人口流动
increased movement toward Union lines by freed people,

更多的自由人朝着联盟领地出发
where they can do it.

在力所能及的情况下
And there's all over the record we have testimony

根据记录我们有很多来自
of Confederate soldiers themselves, of Southerners,

邦联士兵自身来自南方人
white Southerners themselves

南方白人的证言