来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第16集 第16集》

• 
  
  not possible at all in parts of mississippi until the whole war was over.
  同样在密西西比的部分地区也是这一情况
• 
  
  Hence, that's why the large majority of American slaves
  这也是为什么绝大多数美国奴隶
• 
  
  were not actually within Union lines or technically free,
  实际并没有进入联邦并获得自由
• 
  
  in any way, until the war ended.
  总之直到战争结束
• 
  
  I'll make one other point about this.
  我再举一个例子
• 
  
  There's a nice book by a historian named Stephen Ash.
  历史学家斯提芬·阿什写了本好书
• 
  
  It's called When the Yankees Came,
  叫做《当北方军队到来时》
• 
  
  and it's all about the process
  写得全是联邦军队
• 
  
  of Union occupation of parts of the South.
  占领南方各个地区的故事
• 
  
  He goes in and studies towns in Tennessee
  他跑去研究田纳西州的城镇
• 
  
  and towns in northern Georgia and towns in northern Virginia,
  研究乔治亚州及弗吉尼亚州北部的城镇
• 
  
  and tries to understand,
  试图去理解