来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第16集 第16集》

• 
  
  the region say between a Nashville
  这个区域就在纳什维尔
• 
  
  and where the Confederate forces were,
  和邦联军队所在地之间
• 
  
  the land between the armies,
  军队之间的土地
• 
  
  which of course fluctuated a great deal back and forth.
  这片土地当然在来回变化
• 
  
  And then lastly he calls it the Confederate frontier,
  最后就是他称为的邦联边境了
• 
  
  or at times he'll call it the Confederate hinterland,
  或者有时他也会称之为邦联腹地
• 
  
  that is the land behind the lines
  指的是边境线后的土地
• 
  
  that was never taken by Union forces,
  从未被联邦军队占领的土地
• 
  
  the land behind the lines where Confederate resources,
  在边境线之后邦联的资源
• 
  
  relatively speaking, remained intact.
  相对而言依旧完好无损
• 
  
  They're still producing cotton crops,
  他们仍然在生产棉花作物
• 
  
  in the summer of '64
  从1864年夏天