来自《加洲迷情 第6季 第4集 第4集》

• 
  
  I was in a loving, monogamous relationship at the time.
  当时我沉溺于一段有爱又忠贞的感情
• 
  
  Now not so much.
  现在有所消退
• 
  
  I mean, it's still loving,
  这段感情依然有爱
• 
  
  but we can't seem to get back on the physical plane,
  但我们似乎难以再一起滚床单
• 
  
  which sucks, but it does afford me certain freedoms.
  这让人不爽 但也给了我一定的自由
• 
  
  I wish you were this imaginative in your writing.
  你写书时要是这么有想象力该多好
• 
  
  I-I-I think it would clear the air, right?
  我想这样能消除误会 不是吗
• 
  
  I mean, you're obviously a woman that's used to getting
  显然 你已经习惯了得到
• 
  
  what she wants, you know.
  你想要的一切
• 
  
  And I'm the guy that said "No, thanks"
  但我却拒绝了
• 
  
  to your fleshy goodness,
  你那火辣的血肉之躯
• 
  
  which makes me the one that got away.
  逃离了你的手掌心