来自《加洲迷情 第6季 第4集 第4集》

• 
  
  I'll tell you what's up.
  我会告诉你怎么了
• 
  
  Our daughter's pretty fucking talented--that's what's up.
  我们女儿太有才了 就这样
• 
  
  - I know. - Mm-hmm.
  -我知道 -恩
• 
  
  You came all this way to tell me something I already know?
  你大老远来就为告诉我我知道的事吗
• 
  
  No, I came all this way to tell you how sorry I am
  我来是要告诉你我很抱歉
• 
  
  for my shameful self-indulgence over the past few months.
  为我过去几个月的自弃的行为道歉
• 
  
  It's okay.
  没关系
• 
  
  You don't owe me anything, Hank.
  你什么也不欠我了 汉克
• 
  
  I'm just glad that you're feeling better.
  很高兴你好多了
• 
  
  I-I fe-- I-I do. I-I feel better.
  我 我的确好多了
• 
  
  And now that I'm relatively clean and soberish,
  我现在比较干净和清醒了
• 
  
  I'm painfully aware of how we left things.
  我痛苦地发现我们之间有很多事