Once you do, there's no way off it.

一这么想就一发不可收拾了
I've been thinking about you since we last met,

自从上次见面后我就一直惦记着你
and wanted to know how you were living.

你过得怎么样
I've not gone back to...

我没再...
..Doing what I was doing, if that's worrying you.

做我之前做的事如果您是想问这个
I've no Charlie to feed, so now if I starve, I starve alone.

查理不在了我也不用担心他挨饿
I'd rather starve than do that.

我宁愿挨饿也不愿做那种事
You see...I thought you might work here for a while.

我觉得你可以在这里工作一段时间
Helping Mrs Bird.

给伯德太太打下手
It would mean that when you moved on

这样你日后想再去找其他工作
you will have had a respectable job with a respectable reference.

你就能有来自一份体面工作的推荐信
Are you sure you've thought about this, ma'am?

您真的想清楚了吗夫人