来自《唐顿庄园 第3季 第5集 第5集》

• 
  
  - I'll take him from here. - Sir.
  -交给我吧 -是
• 
  
  - Bates seems very cheerful. - Is he?
  -贝茨看起来很开心 -是吗
• 
  
  He has a visit from his wife earlier.
  他妻子刚刚来看过他
• 
  
  She must have brought him some good news.
  肯定给他带来了什么好消息
• 
  
  It hardly seems fair, does it?
  真不公平
• 
  
  You've got an extra year, and I've got a formal reprimand,
  你得多坐一年牢 我遭到警告处分
• 
  
  and Mr Bates, who's done it all,
  一切都因贝茨而起
• 
  
  who's made all the trouble for us, gets good news.
  而这个罪魁祸首竟然能收到好消息
• 
  
  What do you think it is?
  你觉得是什么消息
• 
  
  She can't be pregnant. He was arrested a year ago.
  她肯定不是怀孕了 他都被捕一年多了
• 
  
  She might be, but he wouldn't be very happy about it.
  也不是没可能 但那对他不会是好消息
• 
  
  So, what do you wanna do?
  你想怎么做