来自《唐顿庄园 第3季 第5集 第5集》

• 
  
  I agree, but it would be cheaper to give him a free cottage,
  我同意 但是送他一间村舍
• 
  
  and work this land as it should be worked.
  然后好好耕耘这块地 不是更经济吗
• 
  
  I see. And you don't think Papa understands that?
  我明白了 你觉得爸爸不懂这个吗
• 
  
  Maybe he harks back to a time when money was abundant.
  也许他还沉浸在不愁吃穿的日子里
• 
  
  There wasn't much need to keep on top of it.
  认为没必要在乎收入来源
• 
  
  I think he equates being business-like with being mean.
  我看他是把务实看做是刻薄
• 
  
  Or worse, middle-class like me.
  或是更糟 像我这样 很中产阶级
• 
  
  The middle classes have their virtues, and husbandry is one.
  中产阶级也有自己的优点 比如善于经营
• 
  
  We ought to get back.
  我们该回去了
• 
  
  Sir Philip thingy's due on the seven o'clock train.
  菲利普爵士的火车七点就到了
• 
  
  You ought to be there to hold Tom's hand.
  你得做汤姆坚强的后盾
• 
  
  Poor fellow.
  可怜的家伙