来自《唐顿庄园 第3季 第5集 第5集》

• 
  
  A word, Dr Clarkson.
  借一步说话 克拉克森医生
• 
  
  Excuse me.
  失陪
• 
  
  Sir Philip mustn't bully him into silence.
  菲利普爵士不该不让他说话
• 
  
  My dear, this is just Clarkson's professional pride,
  亲爱的 这不过是克拉克森的职业自尊
• 
  
  like barber's asking who last cut your hair.
  就像理发师会问上个给你理发的人是谁
• 
  
  They always want to be better than any other practitioner.
  谁都想做行业翘楚
• 
  
  But we must listen to what he has to say.
  但我们还是该听他说完
• 
  
  I quite agree.
  我同意
• 
  
  I don't want to hurt Sir Philip's feelings.
  我不想伤到菲利普爵士的自尊
• 
  
  If there's one thing that I'm quite indifferent to
  这世上我最不在乎的
• 
  
  it's Sir Philip Tapsell's feelings.
  就是菲利普·塔布索爵士的自尊
• 
  
  You are upsetting these people for no reason at all.
  你这是无故让他们担心