来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第14集 第14集》

• 
  
  at major religious festivals in
  表现得最为明显
• 
  
  which they were fundamentally Greek even though it--
  基本上 希腊人都这么想
• 
  
  well,they were entirely Greek,really.
  尽管 他们都是希腊人
• 
  
  So that would have fostered this sense of panhellenism,
  这促进了人们形成统一的希腊意识
• 
  
  but nothing could have given it the tremendous boost
  但是没有什么的推动作用
• 
  
  that it got like this victory of these thirty-one states
  比31个城邦联合击败波斯人的
• 
  
  that had banded together to defeat the Persians in that war.
  那场战争的推动作用更大
• 
  
  So,panhellenism is now on the horizon.
  所以 泛希腊主义已有雏形
• 
  
  I don't mean to say that the
  我的意思不是说
• 
  
  Greeks are shaped now into a single people,
  希腊人已经形成了一个整体
• 
  
  have retreated from their localism and their love for their polis;
  地方化和人们对城邦的热爱已经消失
• 
  
  nothing could be further from the truth,
  事实并非如此