来自《耶鲁大学开放课程—哲学：死亡第5集第5集》

Now, at this point I have to just confess,

在这一点上我必须承认
as I've confessed at other times before,

像我之前承认过的那样
the three is a claim about empirical science.

前提三是关于实证科学的
What does our best theory about the laws of nature tell us?

我们最经典的的自然规律告诉了我们什么
And I'm no scientist and

我不是科学家
I'm no specialist in sort of empirical matters,

也不是实证方面的专家
and believe me,

相信我
I'm no authority on quantum mechanics,

关于量子力学我并没有发言权
our best theory of fundamental physics.

那可是基础物理中最经典的理论
Still, I take it--I gather--here's what I'm told--

别人告诉了我这么一个例子
that the standard interpretation of quantum mechanics says that,

量子力学的正统理论认为
despite what many of us might've otherwise believed,

尽管有很多人可能不相信