a kind of deeply conservative, organic worldview.

是某种极度传统接近自然的世界观
And by that I mean a Burkean conservatism,

这里我指的是一种保守主义
a set of beliefs that says the world

相信这世界是始终按照秩序
is ordered as it is, for reasons,

运转的一套信仰因此
and that human beings ought not tinker with that order, very much.

人类无论如何不能去僭越规则
It was a set of beliefs in the sustenance

这就是一套
of a social order as it is.

维护社会体系的信仰
It was a belief in a hierarchical conception

这就是一种不仅对于社会
of not only society, but of people.

也关于人类自身的等级观念
That people were conceived,

即人的等级已经被设定好了
whether by nature or by God or even by evolution,

不管是被自然还是上帝还是进化使然
with a certain order to them; some born to do this

天命不可违有人天生做这种事