and we all feel the need for vengeance,

我们都想要报仇
and telling the difference between the two can be difficult at times.

把这两者区分在现在是很难的
We are all victims of the Cylons and none of us can be impartial.

我们都是赛昂人的受害者并且没有人能做到公正不阿
I certainly can't.

我确实不能
So today, I am forming a commission on truth and reconciliation,

所以今天我成立一个真相委员会
to hear our stories and record them for posterity.

完整地来听大家的故事并记录流传给子孙后代
There will be no prosecutions.

这不存在任何的起诉
I am issuing a general pardon for every human being in this fleet.

我已经在这个舰队中向所有的人类签发了大赦法案
This will not be a popular move today.

这在今天可能不会受到欢迎
But I truly believe that this is the only way for us to move forward in strength

但是我相信这是唯一的方法
in a spirit of healing and reconciliation.

让大家在和解与恢复的精神下奋力前行
I thank you for your continued patience and courage.

我要谢谢大家不断的耐心和勇气