来自《一战往事 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  That's all very well,
  这倒是不错
• 
  
  but I've a mind to visit Christopher in France.
  但我想去法国看克里斯托弗
• 
  
  I've written to General Campion.
  我已给堪佩恩将军写了信
• 
  
  I wish Tietjens would write to his damned wife,
  希望蒂金斯能给他那该死的妻子写封信
• 
  
  or, at any rate, stop her from writing to me.
  或至少让她别再给我写信了
• 
  
  It's not my job to reassure the wives of officers
  向军官的太太保证她们丈夫还活着
• 
  
  their husbands are still alive, damn it.
  又不是我的本职工作 真是的
• 
  
  It's bad enough having to write to them when they're not.
  给阵亡军官的家人写信已经够我烦的了
• 
  
  There's a movement order come infor Captain Tietjens, sir,
  长官 刚从陆军部G14-R室收到一封
• 
  
  from the War Office, Room G14-R.
  蒂金斯上尉的调任令
• 
  
  It was mis-routed and has only now caught up,I'm afraid.
  之前送错了地方 所以才刚收到
• 
  
  Movement? To where?
  调任 调去哪里