Witnesses dismiss!

证人解散
Provost-Marshall won't like it, sir.

宪兵司令不会高兴的长官
General O'Hara loves his police like his own ewe-lambs.

奥海尔将军对这些警员可是宠爱有加
The French railway men going on strike was a bit of luck

法国铁路工人的罢工
for that Canadian lad, though, and lucky for me, too!

算是我和那加拿大小伙子走运了
They heard a rumour the draft was for overseas.

有消息说新兵要被派到海外
If anyone needs me.

要是有人找我
I'm going to ride Schomburg to the Hotel de la Poste

就说我骑施罗伯格去了邮政酒店
to take my wife to the General Campion's tea party for the locals.

接我妻子参加堪佩恩将军为当地人办的茶会
What the hell is the Colonel's horse doing in horse standings?

上校的马怎么在这里
Don't you know Schomburg by now?

你到现在还不认识施罗伯格吗
Yes, sir. The 'oss has been put in 'oss-standings

我认识长官是霍奇基斯少尉