来自《时空恋旅人第0集》

Her fashion icon was the Queen.

她的时尚标杆是英国女王
Dad, well, he was more normal.

我爸呢他看上去就正常多了
He always seemed to have time on his hands.

他总是那么闲
After giving up teaching

自从他五十岁生日那天
university students on his 50th birthday,

辞去了大学教师的工作后
he was eternally available for a leisurely chat or

要么随时陪你聊天
to let me win at table tennis.

要么就是在乒乓大战中被我虐
Yes.

漂亮
And then there was Mum's brother, Uncle Desmond.

接下来是我舅舅德斯蒙德
Always impeccably dressed. He spent the days just, well,

总是正装打扮总在混日子
being Uncle Desmond.

反正有他自己的一套
He was the most charming

在家里他最有魅力了