来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第4集 第4集》

• 
  
  but be looking for that.
  但也请带着这个问题去阅读
• 
  
  So, two hundred people show up to see Asa Hawks blind himself.
  200人目睹阿萨?霍克斯将自己弄瞎
• 
  
  That's what we're told. That's what the newspaper clipping tells us.
  这是剪报告诉我们的
• 
  
  We show up to see O'Connor take her characters apart.
  我们则目睹奥康纳把她的小说人物肢解
• 
  
  I began that catalog of body parts.
  关于文中的那些身体部位 上节课我开了个头
• 
  
  Today I'm going to extend and embellish the catalog of
  今天我们继续来分析
• 
  
  suffering and distortion that we see in this novel.
  小说中看到的那些苦难与畸变
• 
  
  And, just to remind you of that catalog,
  为了让你们回忆起那些身体部位
• 
  
  I just want to look at page 43 in your edition, 47 in mine.
  我请大家先看你们书上第43页 我书上的47页
• 
  
  I noted that a lot of the body parts that we see in her prose
  我们发现在她的行文中出现的身体部位
• 
  
  are parts of women's bodies.
  大多是女性的身体部位
• 
  
  Well, the sense of the body as grotesque goes beyond
  那些肢体给人以十分怪异的感觉