来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第4集 第4集》

• 
  
  it looked like ham gravy trickling over her skull."
  像是头颅上流出来的火腿肉汁'"
• 
  
  Okay. It's funny a little bit.
  这有点滑稽
• 
  
  It's a picturesque comparison, hair and gravy,
  这是一个很生动的比喻 头发和肉汁
• 
  
  but it emphasizes that ugliness.
  但却强调了那种丑陋
• 
  
  Now, if you look on page 80, 84 in my edition,
  然后请看第80页 在我这版书上是第84页
• 
  
  this is a woman climbing out of the swimming pool.
  是一个女人从游泳池里爬出的场景
• 
  
  Remember when Hazel and Enoch are in the middle of the park at the swimming pool.
  黑兹尔和伊诺克在公园中央游泳池旁边
• 
  
  Enoch's hiding in the bushes, spying on the women.
  伊诺克躲在灌木丛里 偷窥那些女人
• 
  
  Here's one climbing out of the pool:
  有一个正爬出游泳池的
• 
  
  First her face appeared -- at the bottom of the page--
  "她的脸先出现了" 这面最下面
• 
  
  first her face appeared, long and cadaverous,
  "她的脸先出现了 瘦长枯槁的
• 
  
  with a bandage-like bathing cap coming down almost to her eyes,
  像绷带一样的游泳帽几乎耷拉到了眼睛上