来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第4集 第4集》

• 
  
  But I would suggest, and actually Yaeger suggests this too,
  但是我认为 其实耶格尔也这样主张
• 
  
  that the violence of southern culture goes way beyond just
  南方文化的野蛮不仅仅是
• 
  
  the violence of the culture of femininity, the culture of the southern woman.
  南方妇女文化的野蛮
• 
  
  And so, let's look a little bit and extend the catalog.
  我们可以再扩充一下我们的词条目录
• 
  
  Another category of violence we have is murdered children,
  另外一类体现暴力的意象是被谋杀的儿童
• 
  
  murdered and also just generally neglected or abandoned children.
  以及更广意义上被忽视或者遗弃的孩子
• 
  
  Enoch, if you'll recall,
  伊诺克 如果你们记得起来的话
• 
  
  was traded by his father off to the Bible woman with the gravy hair;
  被他的父亲贩卖给那个有着肉汁样头发的女传道
• 
  
  so that bespeaks the pain.
  相当悲惨的
• 
  
  And last time I read you a passage where Enoch begins to
  上堂课我给你们读了一段话
• 
  
  tell that story in this very pitiful way, getting no sympathy from Hazel.
  是伊诺克非常悲惨地讲述那个故事 却没有得到黑兹尔的同情
• 
  
  So, clearly he feels the abandonment from his father.
  所以说他是很清晰地感受到了他父亲对他的抛弃