and took him on to the landlady's.

而直接把他带到了女房东那里
She had put him in her bed, and when she had pushed them

她把黑兹尔放到她床上
out the door, she locked it behind them

一推走警察她就锁上了门
and drew up a straight chair and sat down

拖过来一把椅子坐在黑兹尔旁边
close to his face where she could talk to him.

她离他的脸很近好跟他说话
Here this image of a man-- obviously an indigent found on the

这里这个人的形象
road and then gratuitously abused by the police-- echoes the earlier moment

这个被警察在路上发现后虐待的赤贫者形象
when the policeman pushes his car off the road and down the hill.

让我们想起之前警察把他的车挤落山崖的一幕
These are instances where police are using their power utterly on their

在这些事件中警察滥用权威施加武力
own authority, with seemingly no check, with excess force.

毫无节制行为过分
Remember again: this is the South.

再次提醒这里是南方
We all know that these kinds of violence, official violence,

我们都知道这些暴力警察暴力