来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第4集 第4集》

• 
  
  were part and parcel of southern culture toward African Americans.
  正是南方文化中对待美国黑人的一部分
• 
  
  What I think O'Connor is doing here is taking some of that reality
  我认为奥康纳这里是把一部分的事实
• 
  
  and injecting it into Hazel's narrative. So, these are
  穿插进黑兹尔的故事里
• 
  
  the kinds of images that the Civil Rights movement really brought to light.
  这些就是民权运动真正想改革开化的东西
• 
  
  Here we see them in relation to Hazel.
  这里我们通过黑兹尔了解到了这些
• 
  
  But overt racism is there, too, and if you look on page 67 in
  但在南方还存在公开的种族主义
• 
  
  your book, and this is on 71 in mine, you will see that O'Connor does not
  翻到第67页 我书上第71页 你就会看到
• 
  
  hesitate to use the word "nigger" in the dialog of her characters.
  奥康纳在她小说人物的对话中毫不犹豫使用"黑鬼"一词
• 
  
  Now, the narrative voice does not use that word,
  叙述性旁白是没有使用这个词的
• 
  
  but here it is on the bottom of 71.
  但在第71页下面却出现了
• 
  
  Her characters are perhaps typical poor southerners:
  她的小说人物可能是典型的贫穷的南方人
• 
  
  "Well, what do you want to pay for it?" the man asks.
  你要怎样才买下它呢 那个人问道