All the niggers are living in Detroit now putting cars together,"

现在所有的黑鬼都在底特律组装汽车
he said, making conversation. "I was up there a while

他说道 "我曾经去过那
myself and seen. I come home."

亲眼看到的然后回来了"
She's invoking, in a very casual way,

奥康纳用一种很自然的方式展现了
the southern racism of the poorer white working class.

南方贫穷的白种工人阶级的种族主义
This is just part of her representation of the place,

这只是她对南方描述的一部分
part of her representation of these characters.

对这些人物描述的一部分
It's a kind of realism, of course.

这的确是当时的实际
Nevertheless, there it is in front of us,

只不过这里它展现在我们面前
and again I call you back to that quotation.

这里我想让大家再回顾一下那个问题
What are we going to see when we look at the fiction?

通过这部小说我们看到了什么呢
Do we see what's in front of us?

我们看到了展现在我们面前的东西了吗