guard what it had finally brought down.

像是乐于看守它的战利品一样
The man didn't look so much like Hazel lying on the ground

那个人趴在地上没戴帽子也没穿道服
on his face, without his hat or suit on.

看上去并不怎么像黑兹尔
A lot of blood was coming out of him

他流了好多血
and forming a puddle around his head.

在他的头周围形成了个血洼
He was motionless, all but for one finger that moved up

他一动不动只有一根手指
and down in front of his face as if he were marking time with it.

在他脸前方上下划动像在计时一样
Haze poked his toe in his side,

黑兹尔站在他旁边
and he wheezed for a second and then was quiet.

那人大声地喘了会儿然后安静了
"Two things I can't stand," Hazel said,

我决不能容忍两件事黑兹尔说道
"a man that ain't true, and one that mocks what is.

不真实的人和伪造事实的人
You shouldn't ever have tampered with me

如果你不需要你所拥有的那些