"Shut up, now, like I told you," Hazel said.

闭嘴马上我跟你说过的黑兹尔说
"Jesus hep me," the man wheezed.

耶稣拯救我吧... 那人喘着说
Hazel gave him a hard slap on the back and he was quiet.

黑兹尔猛打了一下他的背部接着他便没生息了"
How many of you when you read that felt like a character

当你们读到这时有多少人感觉
who mattered to you had died?

好像对你们很重要的人死掉了
Just a few; you guys are exceptionally, exceptionally sympathetic.

只有少数几个你们真的非常非常具有同情心
I commend you.

真该受到嘉奖
It's hard to feel too much for this prophet, and I would argue that

对于这个先知真的很难感到太多情绪
his confession at the end is part of what makes it quite difficult.

我觉得末尾他的告白是让这变得很难的原因之一
It's such a, kind of, trivial set of things that he begins to recite,

他所说的那些是如此有些琐碎的小事
or, at least, he recites them in such a cliched way:

至少他以一种陈词滥调的方式在叙述它们
"I gave my mother trouble.

"我带给我母亲麻烦