来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第4集 第4集》

• 
  
  So, the blinding white cloud begins this chapter.
  所以这里那朵白得耀眼的云开启了这一整章
• 
  
  And what happens of course thereafter, as you'll remember,
  这之后发生的 你们或许记得
• 
  
  is that Lily pops up from the back seat: "Hi."
  就是莉莉突然从后座冒出来 "嗨"了一声
• 
  
  He didn't know that she was there.
  黑兹尔之前不知道她在那里
• 
  
  And she's got a handful of dandelions, and she's painted her
  她拿着满手的蒲公英 嘴唇被涂得红红的
• 
  
  mouth red with lipstick, and she's trying to seduce him.
  她正试图勾引他
• 
  
  And he had, in fact, given her this little sort of seductive note earlier
  而实际上 他之前并没有给她任何暗示
• 
  
  suggesting that he wanted to seduce her, too.
  表明他也想勾引她
• 
  
  And he still has in his mind that he should do this,
  他心里仍想着这事 觉得他应该给她些暗示
• 
  
  and his point is to do it so that he will prove that he needs no
  他觉得这样做了他就不需要赎罪了
• 
  
  redemption and that there is no sin.
  这样做他没有任何罪过了
• 
  
  The problem here is that Lily is interested in the seduction
  这里的问题是莉莉热衷于挑逗