He doesn't seem to register the pain of other persons.

他似乎感受不到别人的痛苦
Sometimes, he doesn't even seem to register the existence of other persons.

有的时候他甚至好像感受不到其他人的存在
Well, this is an example-- this conversation--of completely

这里有个例子一段对话
missed signals between the two of them.

黑兹尔完全忽略了莉莉给他的交流信号
Sabbath Lily tells the story of wrestling with her identity as a bastard,

萨巴思?莉莉讲述她努力改变她私生子身份的故事
and on 119 you get her account of her writing to the advice columnist

在第119页她说她曾写信给专栏作家玛丽?布里特
Mary Brittle about the problem of being a bastard and

咨询作为私生子的问题
what kind of sexual play is appropriate for a bastard,

询问她怎样的性游戏对于私生子的身份来说是合适的
given the fact that the Bible says a bastard shall not enter

因为她知道圣经里说
the kingdom of heaven.

私生子是不能进入天国的
So she's trying to figure out, really, whether she should sleep

所以她真的努力想弄明白
with someone, because what does she have to lose?

他要是和别人上床究竟会有什么问题呢