Remember how she hides and skips from tree to tree in this scene,

还记得她挑逗黑兹尔时
when she's teasing Hazel, towards the end of it.

一直在树丛中躲藏跳跃的画面吧
That tree is also the image of the cross that is part of Christian tradition.

树也是基督传统中十字架的意象
There are lots of hymns that talk about the tree as the cross,

比如有很多赞美诗用树的意象代表十字架
or the cross as the tree, for example.

或者把十字架比成树
But it's the figure, the ragged figure that moves from tree to tree

但在树间来回跳跃的这个衣衫不整的人
in the back of Hazel's mind, that's the Christ that won't let him get away.

在黑兹尔看来就是他眼中的上帝
So Lily actually embodies that Christ-like figure.

莉莉实际上是那个像基督的人物的实体化
So, for all her impurity,

就凭那些不单纯
O'Connor presents her in contrast to Mary Brittle

奥康纳把莉莉描述成不同于玛丽?布里特的人
as understanding something fundamental about the world and

她了解一些基本人情世故
what's important in the world that much more plausible people don't understand.

以及一些该知道的人不知道的重要道理