would have drawn him back into the realm of belief.

黑兹尔便会被重新带回信仰里
What leads Hazel on through this scene is that blinding white cloud.

贯穿这一幕的是那朵白得耀眼的云
Here it is as they decide whether to turn off the road and enter the field

这里他们在犹豫要不要开下路坎开进田里
where Sabbath will try to complete this seduction:

让萨巴思去试图完成他的挑逗
The blinding white cloud was a little ahead of them, moving to the left.

"那朵白得耀眼的云就在他们眼前往左边飘着
"Why don't you turn down that dirt road?" she asked.

你怎么不开下那土路呢她问
The highway forked off on to a clay road and he turned on to it.

他开上了公路的一条泥土的岔路
It was hilly and shady and the country showed to advantage

这地方多山路面起伏隐蔽
on either side.

路两边展现了农村的好处
One side was dense honeysuckle.

一边是茂密的金银花
The other was open and slanted down to a telescoped view of the city.

另一边很空旷斜向下能远远地看见城里
The white cloud was directly in front of them.

那白云直直地摆在他们面前"